Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Flüsterdolmetschen
Übersetzungen
Simultandolmetschen
  • französisch ↔ deutsch
  • englisch ↔ deutsch
  • spanisch → deutsch

Die­­se Art des (fast) gleich­zei­­ti­­gen Dol­­met­­schens wird vor al­­lem bei Kon­­fe­­ren­­zen ein­­ge­­setzt, wo­bei die en­t­­­sp­­re­chen­­den Ka­­bi­­nen und die Tech­­nik nö­t­ig sind. Die­se kön­nen auf Wunsch von mir or­ga­ni­siert wer­den.

Konsekutivdolmetschen
  • französisch ↔ deutsch
  • spanisch → deutsch
  • englisch ↔ deutsch

Hier­bei gibt der Dol­met­scher an­hand von No­ti­zen den we­ni­ge Mi­nu­ten um­fas­sen­den, vor­her ge­äu­ßer­ten Ori­gi­nal­text zeit­ver­setzt wie­der. Die einzelnen Textpassagen umfassen dabei unterschiedlich lange, aber inhaltlich zusammenhängende Abschnitte.

Flüsterdolmetschen
  • französisch ↔ deutsch
  • spanisch → deutsch
  • englisch ↔ deutsch

Wenn nur ei­nes oder we­ni­ge Mit­g­lie­der ei­ner Grup­pe ei­ne Ver­dol­met­schung be­nö­t­i­gen, er­folgt die­se si­mul­tan und mit lei­ser Stim­me, wobei der Dolmetscher zwischen oder hinter seinen Zuhörern sitzt.

Übersetzungen
  • französisch ↔ deutsch
  • spanisch ↔ deutsch
  • englisch ↔ deutsch

Bei Über­­set­zun­­gen wird ein schrif­t­­li­cher Text von ei­­ner Spra­che in die an­­de­­re über­tra­­gen. Dabei ver­wen­de ich die welt­weit füh­r­en­de Über­set­zungs­soft­wa­re SDL Tra­dos Stu­dio 2019, so­dass ei­ne sch­nel­le Aus­füh­rung und die Ko­hä­renz Ih­rer Tex­te ga­ran­tiert ist.

Die Honora­re für die Sprach­di­enst­leis­tun­gen wer­den auf un­ter­schied­li­cher Ba­sis be­rech­net, bei Über­set­zun­gen z.B. pro Wort oder Zei­le und für Dol­met­schein­sät­ze je nach Ein­satz­dau­er (Ta­ges­sät­ze, Rei­se­kos­ten etc.).
Ger­ne er­s­tel­le ich Ih­nen ein un­ver­bind­li­ches An­ge­bot.

Hier finden Sie außerdem Tipps, die der VKD für Redner und Veranstalter zusammengestellt hat:
VKD-Infografik Konsekutiv vs Simultan und
VKD-Infografik Tipps für Redner

Menü

Diese Webseite verwendet Cookies. Cookies ermöglichen uns zu verstehen, wie Besucher unsere Webseite nutzen, damit wir sie verbessern und Ihnen das bestmögliche Erlebnis bieten können. Durch den Besuch unserer Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Informationen zum Datenschutz

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen